The correct spelling for "laison" is "liaison". Impressive suggestions to avoid confusion could be using a synonym like "connection" or "interaction". Additionally, one may consider using the actual French term "liaison" instead, as it carries the same meaning and helps embrace linguistic diversity.