The misspelling "catenatian" can be corrected by suggesting the word "concatenation". It is a term used in computer programming, referring to the process of combining two or more strings together. By using "concatenation", the intended meaning can be accurately conveyed, preventing any confusion or misunderstanding.